Saint Théodore de Tomsk. Le mystère du starets sibérien. Un film avec sous-titres français

Фильм-расследование «Святой Фёдор Томский. Тайна сибирского старца» — теперь с французскими субтитрами!

Le film-enquête « Saint Théodore de Tomsk. Le mystère du starets sibérien » est désormais disponible avec des sous-titres français !

Наверно, главная тайна нашей истории. Над её разгадкой бьются уже почти 200 лет.

C’est peut-être le plus grand mystère de notre histoire. Depuis près de deux siècles, on tente d’en percer l’énigme.

Один из самых почитаемых святых Сибири –
старец Федор Томский и один из самых славных царей в русской истории – Александр Первый – это один человек?!

L’un des saints les plus vénérés de Sibérie, le starets Théodore de Tomsk, et l’un des tsars les plus glorieux de l’histoire russe, Alexandre Ier, seraient-ils une seule et même personne ?

Несколько раз, до революции и после, самые строгие исследователи, казалось, касались разгадки этой тайны.
Но за шаг до разгадки, что-то всякий раз их останавливало.

À plusieurs reprises, avant comme après la Révolution, les chercheurs les plus rigoureux ont semblé toucher à la solution de cette énigme. Mais, au dernier moment, quelque chose les arrêtait toujours.

19 ноября 1825 года по версии официальной биографии скончался Александр Благословенный. Или же это смерть в кавычках? … инсценировка, а затем исчезновение.

Le 19 novembre 1825, selon la biographie officielle, Alexandre le Bienheureux mourut. Mais s’agissait-il vraiment d’une mort ? Ou d’une mort « entre guillemets » : une mise en scène, puis une disparition ?

Возможности современной науки, некогда недоступные экспертизы, долгое время неизвестные исследования, ныне раскрытые данные и свидетельства современников, похоже, позволяют сегодня, два века спустя, подойти как никогда близко к ответу на вопрос, остающийся для нас существенным: Величайший государь России, освободитель Европы, повелитель половины мира — мог ли он уйти в безмолвии, в стирании и смиренной безвестности? Мог ли первый среди всех людей стать последним из всех? Предпочесть битве за земные царства битву за Царство Небесное?

Les possibilités de la science moderne, les expertises autrefois inaccessibles, les recherches longtemps ignorées, les données aujourd’hui révélées et les témoignages des contemporains semblent nous permettre, deux siècles plus tard, de nous approcher comme jamais de la réponse à une question essentielle. Le plus grand souverain de Russie, le libérateur de l’Europe, le maître de la moitié du monde, aurait-il pu s’éloigner en silence, dans l’effacement et l’humble anonymat ? Le premier parmi les hommes aurait-il pu devenir le dernier de tous ? Aurait-il pu préférer au combat pour les royaumes terrestres le combat pour le Royaume des Cieux ?